Начиная с 7 октября текущего года, банки должны будут при открытии счетов своим клиентам руководствоваться новыми требованиями. Указанием Банка России от 28 августа 2012 г. № 2868-У внесены соответствующие изменения в Инструкцию ЦБ от 14 сентября 2006 года № 28-И. Документ вступает в силу по истечении 10 дней с момента его официальной публикации. При этом на страницах «Вестника Банка России» он появился 26 сентября.
В обновленной версии Инструкции сказано: все документы, представляемые при открытии банковского счета, счета по вкладу (депозиту), должны быть действительными на дату их предъявления. Банк вправе не требовать представления тех документов, которые находятся в юридическом деле клиента. Это актуально, в частности, в том случае, когда ИП или организация открывают уже не первый «расчетник» в кредитной организации. Документы, составленные полностью или в какой-либо их части на иностранном языке, в общем случае представляются в банк с надлежащим образом заверенным переводом на русский язык. При этом в случаях и в порядке, предусмотренных в банковских правилах, должностное лицо банка (иной сотрудник банка), имеющее (имеющий) степень (квалификацию), предусматривающую возможность выполнения функций переводчика по соответствующему иностранному языку (соответствующим иностранным языкам), вправе сам выполнить перевод.